SHIKAYAT LYRICS – Gangubai Kathiawadi – Archana Gore

Raw. Bruised. Haunting in the quietest way possible. Shikayat (शिकायत) from Gangubai Kathiawadi (गंगूबाई काठियावाड़ी) doesn’t scream heartbreak — it whispers it. And somehow, that hurts even more. Sung with aching honesty by Archana Gore, written by A M Turaz, composed by Sanjay Leela Bhansali, and released under Saregama, this ghazal-like gem feels soaked in old-world pain. No wonder fans keep searching for “Shikayat song lyrics meaning” long after the track ends.

Shikayat – Gangubai Kathiawadi

Watch the full song video and scroll down for lyrics & keywords meaning, song analysis, and movie plot

🎵 SHIKAYAT LYRICS in English

Kisi ki yaad me
Shaamein guzarne ke liye
Kaleja chahiye khud ko
Marne ke liye

Ke ghaat maut ke
Har din utarna padta hai
Yeh ishq dil me
Meri jaan utarne ke liye

Suna hai ke unko shikayat bahoot hai
Suna hai ke unko shikayat bahoot hai
Toh phir unko humse mohabbat bahoot hai

Suna hai ke woh tod dete hai dil to
Hamein rootne ki bhi aadat bahoot hai
Suna hai ke unko shikayat bahoot hai

Nazar bhaar ke woh dekhte bhi nahi hai
Hamare liye sochte bhi nahi hai
Nahi hai nahi sochte bhi nahi hai

Guzrate hai hum roz pehlon se unke
Magar woh humein rokte bhi nahi hai
Han han rokte bhi nahi hai
Han han rokte bhi nahi hai

Suna hai ke bafraat woh karte hai humse
Hume unki bafraat se rahat bahoot hai
Suna hai ke unko shikayat bahoot hai
Suna hai ke unko shikayat bahoot hai

Shehar chahe jeewan ka veeran kar do
Magar dekh kar humko hairan kar do
Bharam ajj bhi hai wafaon ka humko
Ijaazat hai jaana khataon ki tumko

Khata oar bhi unki khafa hum nahi hai
Kisi hai mein bhi judaa hum nahi hai
Nahi hai nahi haan juda hum nahi hai

Woh ilzaam jitne bhi chahe laga lein
Wafadaar hai bewafa hum bahi hai
Han han bewafa hum nahi hai
Han han bewafa hum nahi hai

Suna hai ke wo bhul jate hai mil kar
Humein unki yadon ki daulaat bahoot hai
Suna hai ke inko shikayaat bahoot hai

Suna hai suna hai shikayaat bahoot hai
Han ji han ji uuna hai mohabbat bahoot hai
Han han han unki nafraat se rahat bahoot hai
Humein tuttne ki bhi aadat bahoot hai

Shikayat nohabbat haa raahat bahoot hai
Hamein unki yadon ki daulaat bahoot hai
Suna hai suna haa haa haa jamne suna hai
Suna, suna, suna hai

Suna hai ke unko shikayat bahoot hai


🎤 SHIKAYAT LYRICS in Hindi (हिंदी में बोल)

किसी की याद में
शामें गुज़ारने के लिए
कलेजा चाहिए खुद को
मारने के लिए

के घाट मौत के
हर दिन उतरना पड़ता है
ये इश्क़ दिल में मेरी जान
उतारने के लिए

सुना है के उनको शिकायत बहुत है
सुना है के उनको शिक़ायत बहुत है
तो फिर उनको हमसे मोहब्बत बहुत है
सुना है के वो तोड़ देते है दिल तो

हमे टूटने की भी आदत बहुत है
सुना है के उनको शिकायत बहुत है

नज़र भरके वो देखते भी नही है
हुमारे लिए सोचते भी नही है
नही है नही सोचते भी नही है

गुज़रते हैं हम रोज़ पहलू से उनके
मगर वो हमे रोकते भी नही है
हाँ रोकते भी नही है
हाँ हाँ रोकते भी नही है

सुना है के नफ़रत वो करते है हमसे
हमे उनकी नफ़रत से राहत बहुत है
सुना है के उनको शिकायत बहुत है
सुना है के उनको शिकायत बहुत है

शहर चाहे जीवन का वीरान कर दो
मगर देख कर हमको हैरान कर दो
भरम आज भी है वफ़ाऔ का हमको
इज़ाज़त है जाना ख़ताओं की तुमको

खता पर भी उनकी खफा हम नही है
किसी हाल में भी जुदा हम नही है
नही है नही हाँ जुदा हम नही है

वो इल्ज़ाम जीतने भी चाहे लगा ले
वफ़ादार हैं बेवफा हम नही है
हाँ हाँ बेवफा हम नही है
हाँ हाँ बेवफा हम नही है

सुना है के वो भूल जाते है मिलकर
हमे उनकी यादों की दौलत बहुत है
सुना है के उनको शिकायत बहुत है

सुना है सुना है शिकायत बहुत है
हाँ जी हाँ जी सुना है मोहब्बत बहुत है
हाँ हाँ उनकी नफ़रत से राहत बहुत है
हमे टूटने की भी आदत बहुत है

शिकायत मोहब्बत हाँ राहत बहुत है
हमे उनकी यादों की दौलत बहुत है
सुना है सुना हाँ हाँ हमने सुना है
सुना सुना सुना है

सुना है के उनको शिक़ायत बहुत है

🎧 Shikayat Lyrics Meaning and Analysis

Shikayat meaning revolves around a quiet complaint of the heart — the kind you never fully say aloud. The word Shikayat itself means complaint, but here, it feels deeper. More personal. More wounded.

Archana Gore sings this track like someone holding back tears in the middle of a crowded Mumbai night. Her voice carries an old-school gravitas that instantly pulls listeners into the emotional world of Gangubai Kathiawadi. There’s pain, yes, but also dignity. That balance is what makes the song unforgettable across the Hindi belt and even among listeners discovering Hindi film music internationally.

Sanjay Leela Bhansali’s composition leans heavily on soft harmonium textures, restrained tabla beats, and delicate string arrangements. Nothing feels overproduced. Every pause matters. Every silence breathes. Meanwhile, A M Turaz fills the lyrics with words like gilagrievance and bewafaibetrayal, turning the soundtrack into pure emotional poetry. It’s the kind of track Delhi cafés and Kolkata late-night playlists quietly obsess over.

🔍 Keywords & Phrases Explained

  • ShikayatComplaint / grievance: This isn’t a loud accusation. It’s emotional exhaustion wrapped in softness. In Urdu poetry and Bollywood songwriting, “shikayat” often carries heartbreak mixed with longing.
  • BewafaiUnfaithfulness / betrayal: A heavy word in romantic ghazals. Here, it reflects emotional abandonment more than simple cheating, making the pain feel painfully intimate.
  • GilaResentment / complaint: Softer than anger, “gila” sounds like someone quietly holding onto hurt for years. That emotional restraint gives the song its haunting quality.
  • DardPain: Not physical pain. Emotional ache. The kind that lingers after love fades. Bollywood ballads use this word constantly, but in “Shikayat,” it lands with unusual maturity.
  • MohabbatLove: In this soundtrack, love is never simple or clean. It comes tied with sacrifice, survival, and loneliness, especially within Gangubai’s world.
🎧 Song Credits (Details)
🎶 Song Title
  • Shikayat
🎶 गाने का शीर्षक
  • शिकायत
🎤 Singer
  • Archana Gore
🎤 गायक
  • अर्चना गोरे
✍️ Lyricist
  • A M Turaz
✍️ गीतकार
  • ए एम तुराज़
🎼 Music By
  • Sanjay Leela Bhansali
🎼 संगीत
  • संजय लीला भंसाली
🏷️ Label
  • Saregama
🏷️ लेबल
  • सारेगामा
More Best Bollywood Songs from same year in Bollywood Songs 2022

📖 What is Gangubai Kathiawadi About – Plot & Storyline?

  • Gangubai Kathiawadi plot – Set in the heart of Kamathipura, Mumbai, the film follows a young woman who is betrayed and pushed into the brutal world of prostitution, only to rise as one of the area’s most powerful and respected voices. What makes the story hit hard is its emotional contradiction — pain and power existing together. Alia Bhatt’s Gangubai fights stigma, patriarchy, and exploitation with fearless charisma. The movie blends political drama, emotional trauma, street survival, and old-school Bollywood grandeur into one unforgettable cinematic experience.
🎞️ Film Credits (Details)
🎞️ Film Title
  • Gangubai Kathiawadi
🎞️ फ़िल्म का नाम
  • गंगूबाई काठियावाड़ी
⭐ Star Cast
  • Alia Bhatt
  • Shantanu Maheshwari
  • Vijay Raaz
  • Ajay Devgn
⭐ मुख्य कलाकार
  • आलिया भट्ट
  • शांतनु माहेश्वरी
  • विजय राज
  • अजय देवगन
🎬 Director
  • Sanjay Leela Bhansali
🎬 निर्देशक
  • संजय लीला भंसाली
🧩 Genre
  • Biographical Crime Drama
🧩 शैली
  • जीवनीपरक अपराध ड्रामा
Explore Bollywood News for latest Bollywood Movies and our Best Top Songs charts
You might also like